Ei, Amanda?
Não te incomodarei com mais perguntas.
Está bem?
Eu e o detetive Duffy apenas queremos nos certificar
de que esteja segura agora.
E se tiver algo para nos contar, qualquer coisa, iremos ouvir.
Não importa o que seja.
Está bem?
Tudo bem. Você está bem.
Amanda, esta é a Sarah. Ela é médica.
Já conversou com muitas crianças que tiveram...
Ela já conversou com muitas crianças.
Amanda?
Vou me sentar com você enquanto
eles vão lá para fora um pouco, certo?
Obrigado, doutora.
Coloque no volume que quiser.
Nada com a camareira que a encontrou,
com os paramédicos que a verificaram,
nada comigo ou com você.
Talvez ela converse com a doutora. Não sei.
Ela estava na parte de baixo?
Onde fica a máquina que ela jogava?
No saguão, à esquerda dos elevadores.
O recepcionista disse ter dado a ela trocados.
Até onde sabemos, ela brincou, não pegou nenhum
dos brinquedinhos com a garra, e ficou sem dinheiro.
Ela voltou para cá e os encontrou.
Então, o pai foi esfaqueado no peito.
A garganta da mãe foi cortada. O que mais?
A família chegou essa manhã.
Visitavam o Lago Pellum, em Albany.
Falaram que levariam a filha ao show da Broadway.
A perícia disse ser uma grande faca, talvez 38cm.
- É só isso? - Quer aguardar um pouco?
Só teve que conversar com uma menina
- que não te respondia. - Onde está a bagagem? Não tem?
Está na banheira.
Acho que leram o artigo sobre como evitar percevejos.
Se quiser evitar percevejos, não sente nesta cadeira.
Cartões, identidades, mas sem dinheiro.
Ainda não me parece roubo.
Talvez tenham esperado abrir a porta,
um reage, o ladrão se irrita, e começa a esfaquear todos.
Reg, Jane, venham aqui.
Todas as equipes de TV da cidade estão no saguão,
então precisamos pensar em como tirá-la daqui
antes que os sanguessugas saibam dela.
Era só o que faltava.
O assassino mata os pais e acha que se safou,
e a vê na TV ou no jornal.
Que tal o elevador de serviços?
Não. O elevador de serviços e as escadas dão na parte
de trás do saguão. Onde disse estarem as câmeras.
Mesmo se a cobrirmos, saberão que é uma criança.
Então. Ideias?
Um de cada vez! Um de cada vez!
Novamente senhor, como havia dito,
não daremos uma declaração detalhada.
Mas... asseguro que falaremos com qualquer um
que possua informações sobre os crimes
cometidos neste hotel. Tudo bem?
Então, muito obrigado.
Assim que tiver mais informações,
serão repassadas. Obrigado.
- Vamos brincar de adivinhar. - Sou muito bom com isso.
- É? - Sim. Talvez Louis e eu
devíamos beber enquanto resolve o caso.
- Vão em frente. - Por que a arma foi uma faca,
- e não uma arma? - Porque é porto-riquenho.
- Cuidado com o que fala. - Ou porque a faca é silenciosa.
- Então ele é cauteloso? - Os cautelosos usam luvas.
O cauteloso de luvas entraria, esfaquearia os dois,
e desceria de elevador?
- Não é provável. - Talvez estivesse cheio.
- Então tenha descido de escada. - Que leva ao saguão.
O cara passa calmamente pelo saguão
sem as luvas ensanguentadas, Augie.
- Está bem. Ele tirou as luvas. - Talvez as tenha retirado.
É, mas não foi aqui. Não achamos as luvas.
Certo.
Ele as retirou nas escadas.
Ficou com a mão exposta
e talvez tenha deixado uma digital.
Talvez.
É chamado de trauma por evento único.
Como um acidente de carro ou um furacão.
Ou presenciar na maneira que ela presenciou...
Chegar e encontrá-los...
Então, esse tipo de trauma nos dá uma previsão
de quando ela falará novamente?
Então é isso?
Não pode fazer nada por ela?
Acabei de falar ao telefone com a tia da Amanda,
- a irmã da mãe. - Sim.
Vamos falar sobre a condição dela de viajar.
Seria bom levá-la onde sinta-se segura.
- Quando a tia virá? - Ela não virá. Você a levará
de volta ao... Como é...
- Lago Pellum. - Que agradável!
- Eu vou levá-la? - Sim. Você e a Jane.
Tenho que opinar. Preciso opinar no assunto.
Negado. Lembre-se de encher o tanque.
- Com licença. - Se isso é sobre você
precisar de uma mulher, talvez devesse levar a Shorr.
- É muito boa com crianças. - Ótima ideia.
Ela sempre se lamenta a respeito de querer ir à praia.
Vocês dois foram o primeiro contato dela.
Se ela se sentirá bem com algum de nós, será com vocês.
Então peguem o vale alimentação e extras,
e peguem a estrada. Certo?
Nos dê licença.
Esse é um homicídio duplo.
- Obrigado. - É, obrigada.
Por isso ao deixar Amanda em casa,
analisará a vitimologia, o histórico pessoal,
saber o passado, os colegas.
A polícia local faz isso. Quero trabalhar aqui.
Pegue a estrada.
Sabe como usar isto?
Não?
Aqui é o volume. Está bem?
E aí está a playlist.
Meu amigo Evrard, sinto muito, mas adora merengue.
Também tem outras músicas nele.
mas falando sério, merengue não é tão ruim.
Então... Tudo pronto.
Não vai levar roupas para trocar?
Não vou ficar o suficiente para precisar.
É mesmo? Acabou de garantir que o carro quebrará
e chamarão outro do condado seguinte,
e ficaremos lá uma semana. Desde quando fuma?
- Quando dirijo. - Não fuma, não.
Estive várias vezes com você no carro e não fuma.
Em viagens com mais de 3 horas, pode acreditar.
Acha que vai dirigir?
- Acho. Sabe por quê? - Por quê?
Ele deu sinal, você que não viu.
Usar o pisca assim que trocar de faixa, não é sinalizar.
Precisava fazer aquele cara de exemplo.
Não deveria fazer ninguém de exemplo.
Dirige com o pé direito no acelerador e o esquerdo
- no freio. - Bom apetite.
Por que tem salada de ovo?
Hamburgueria com isso é estranho.
É repulsivo. Deveria ter tomado um antiácido antes.
Agradeço pela comida que comemos.
Agradeço pelo mundo ser tão bom.
Agradeço pelos pássaros que cantam.
Agradeço a Deus por tudo.
Prime Suspect S01E08 Episódio: Underwater
Tradução e Sincronia: Rai | Béu | LqRner
Revisão e Sincronia: Adriano_CSI | Lola
Subsfreak ©
Ela não tinha dito nada até então.
Até ela fazer a prece.
Parece um bom sinal, não?
Mesmo ela não dizendo nada desde então?
Bem...
Acho que o hotel não era muito bom. Era?
Parecia ser bom no site.
Amanda estava muito animada.
Ela esperava que tivesse uma piscina.
Então, sabe...
O que a sua irmã e o marido faziam em Nova York?
Levaram a Amanda para ver "Wicked" na Broadway.
- O que eu deveria dizer? - O que queria dizer?
Eles não tinham condições.
O Rick não trabalhava tinha uns 18 meses,
e a Molly era caixa em... uma farmácia.
Notou alguma diferença neles, ultimamente?
Não. Não. Eram pessoas normais.
Por que pergunta isso?
Foram roubados no hotel. Por que perguntaria se eles...
Pensamos em tudo. Não podemos descartar sem investigar.
Precisamos de sua autorização para ver as coisas deles,
se não se importa.
- Pegarei a chave. - Obrigada.
Melhor ligar para a polícia local.
Avisar que o pessoal armado da cidade está bisbilhotando.
Ei.
Sairemos por um tempinho.
Quer que eu lhe traga algo da sua casa?
Está bem.
Voltaremos quando estiver de saída, e...
nos despediremos.
Está bem?
É, me perguntava a mesma coisa.
Entreguei os papéis de execução da hipoteca há semanas.
E como reagiram?
Diria que estavam envergonhados.
Você é caçador, detetive?
Matei muitos peixes. Carne, eu compro.
- Quanto isto vale? - Uns US$ 300, US$ 400.
Ei, Reg?
Parece que alguém arrombou aqui.
E levou o que, exatamente?
Toque telefone, vamos lá, me ligue de volta.
Vamos lá, toque, idiota.
Como podem imaginar, rapazes,
tenho uma confusão de impressões digitais
na maçaneta do hotel da garota.
- Vale a tentativa. - De fato,
porque só há uma digital
que tem uma mancha de sangue nela.
Estamos vendo se coincide.
O que vocês estão fazendo?
Registro do celular do pai
tinha 7 chamadas não atendidas com o mesmo número de ontem.
Nenhuma mensagem, ou número local.
Então eu liguei para ele.
E um cara pega e diz: "Você tem o material?"
E eu respondo: "Sim. Tenho o material."
Seja qual for o material.
Ele diz: "Tudo bem, vou te ligar de volta
e dizer onde me encontrar." Mas ele não ligou ainda.
Porque você o assustou.
- Devia ter me deixado falar. - Do que está falando?
Devia ter me deixado falar.
Porque sabemos que sou o único autêntico.
Como é? O único autêntico de quê?
- O único detetive autêntico? - Qual é?
Escute, eu pego o telefone,
pareço o cara que tem o material.
Não importa o que seja, eu pareço com o cara.
- Diferente de você. - Primeiro,
sequer temos o material. Certo?
O que temos é um telefone.
E nossa vítima é do norte da zona rural, não do Bronx.
Então, ele deveria parecer branco?
Vocês são brancos.
Os dois são.
- Eu sou porto-riquenho. - Pessoal, silêncio!
Alô?
Sim, está bem aqui comigo.
Sim, sei onde é.
Sim, certo.
Vejo você lá.
- Vou encontrá-lo. - É o que eu quero dizer.
- Eu lhe disse. - Sou o único autêntico.
Sou o único... Você me deve desculpas.
- Eu lhe disse. - Às 15h.
É muito calmo aqui, na área rural.
Posso ouvir meus pensamentos. Não é minha praia.
Os bosques estão cheios de guaxinins.
Eles têm mãos pequenas, não gosto disso.
E quanto a este casal morto?
Eles estão falidos, mas saem nesta viagem.
São mortos em seu quarto de hotel.
Mas o criminoso deixa os cartões de crédito lá.
E sua casa é arrombada,
mas as coisas de valor ainda estão por lá.
Vamos pegar o extrato bancário e registros telefônicos amanhã
e talvez...
Espere um pouco.
Timoney.
O motivo de Rick e Molly Patterson fazerem esta viagem,
é porque eles têm uma mala cheia de analgésicos
que estavam tentando vender.
Oxicodona.
Mas não estava no quarto do hotel.
Certo, mas nunca se encontraram
com o cara a quem estavam tentando vender.
- E onde conseguiram? - Parece que trouxeram com eles.
Vocês nos dizem.
Muito bem.
Veja só.
Os Pattersons tinham uma mala
cheia de pílulas que iam vender: oxicodona.
O cara a quem iam vender nunca os encontrou,
e não encontramos a mala.
A tia não disse que Molly era caixa na farmácia?
Não pode ser assim tão fácil, pode?
Pegue uma carona com o xerife. Preciso do carro.
O quê?
Por quê? Para quê?
Porque antes de tentar falar com Amanda
sobre os pais terem sido traficantes,
preciso arrumar dois quartos de motel
porque, obviamente, ficaremos por aqui um tempo.
Não gostaria de arrumar as malas agora?
Vamos lá.
Obrigada.
O que você é, uma girafa?
Eu deixo este banco do jeito que gosto.
Se movê-lo, é melhor saber colocar onde estava.
Estou falando sério.
É melhor saber colocar onde estava.
Diabos... pessoas baixas.
Não precisam ser próximos um do outro, tudo bem?
Nem sequer precisam estar limpos.
Só precisam ser separados.
Certo, bem, um deles tem duas camas de solteiro,
em vez de uma de casal. E o outro não tem frigorífico.
Não me importo. Posso apenas pagar, por favor?
Hora de saída: meio-dia.
Piscina fecha às 23h.
Você disse piscina?
Nos fundos.
Conheço alguém que vai gostar disso.
Sempre quis fazer natação quando era criança. Meu pai...
me levava a um lugar: Jones Beach, no verão, às vezes.
E um ano, havia essas águas-vivas em toda parte.
Eram daquele tipo transparentes.
Você saia da água e estava coberta delas,
e queimavam você... Era realmente nojento.
Sabe como prender a respiração?
Competição?
Sou realmente boa nisso.
No três, está pronta?
Um. Está bem?
Um, dois...
Três.
Você ganhou.
- Acho que não sou tão... - Por que isso aconteceu?
Com minha mãe e meu pai?
Por que com eles?
Eu não sei.
Eu o vi.
Ele deixou a porta da sala aberta.
O homem.
Quando ele voltou depois...
Eu não queria que ele me visse.
E então ele desceu as escadas.
E então eu entrei.
Tudo bem, querida.
Está tudo bem.
Ela pode descrevê-lo?
Ela está sendo muito vaga.
Vaga como?
Tipo: "Um cara saiu do quarto."
Isso não é muito.
Bem, ela literalmente voltou a falar de novo.
Estou tentando não estragar tudo.
- E vocês? - Temos uma impressão parcial.
Tentando identificá-la, mas é tudo o que temos.
Não temos nada.
- Está frio aqui. - Sibéria.
Bem, todos devemos tentar fazer melhor.
Porque não direi a essa garota que empacamos.
- Está bem? - Certo.
Tchau.
Eu não sei.
Não tenho ideia de como ela conseguiu essas pílulas.
Eu mal...
- falava com... - Andy, vamos. Sabe de algo.
Agora tem que falar com este cara.
Então essa mulher morta, sua funcionária,
passa as mãos em uma grande carga de oxicodona
e você não tem ideia de como pode ter acontecido.
- Andy. - O quê?
Pare de tentar fazer esse cara pensar
- que você é durão, certo? - É assim que vejo:
ou você e os Pattersons traficavam juntos
e você está com medo por estar prestes a se encrencar,
ou... Molly Patterson roubou a oxicodona de você.
E aí tenho que perguntar: por que não chamou a polícia?
Eu não podia.
Eu não podia relatar o roubo dos comprimidos porque eu...
Eu não deveria tê-los.
E aí está.
Por favor, continue.
Só tenho permissão a uma certa quantidade de oxicodona por mês.
Mas tenho pessoas com dor. O que devo dizer a elas?
"É uma pena, sofra"?
Então comprou uma mala cheia de comprimidos de alguém.
Quem?
Bem, eles trazem do Canadá. Por baixo dos panos.
Depositei o dinheiro, peguei os comprimidos...
Eu não vi ninguém. Eu não matei ninguém.
Quem os trouxe do Canadá?
Mark Morgan.
Mark?
"Mark"? Você conhece o cara?
Sim, ele está no meu radar. Não estou surpreso que seja ele.
Estou surpreso que não tenha pensado em dizer até agora.
Ou estou?
Estou surpreso? Não, esqueça.
Vamos lá.
Você nunca prendeu ninguém por aqui,
ou na maior parte dá multas de estacionamento?
Sinto muito, isso não é justo.
Também executa hipotecas.
- Ouça, espertinho... - Sim, Gilligan?
Somos só eu, meu adjunto, e três em tempo parcial.
Leva 1 hora para polícia estadual chegar aqui, se quiserem.
Faço o meu melhor para vigiar esta cidade, certo?
E quando tenho de mexer os pauzinhos,
para obter registros telefônicos para o caso de um antipático,
faço o meu melhor também.
Obrigada, xerife.
Vão conseguir trabalhar juntos no suspeito de tráfico de drogas
enquanto confiro estes registros e espero
a tia de Amanda Peggy chegar, ou não?
Digam-me agora.
Obrigada pelo entretenimento.
Como se tivesse alguma opção.
Como vai?
Sr. Morgan, certo?
Detetive Duffy, polícia de Nova York.
Este é o xerife Lawson. Tenho certeza de que o conhece.
- Só queríamos falar sobre... - Não.
Não quer saber do que se trata?
Porque duas pessoas foram assassinadas.
Rick e Molly Patterson.
Essa é uma cidade pequena. Sei que deve conhecê-los.
Conhece?
Eles foram assassinados em Nova York,
com uma enorme faca.
E algo sobre um monte de oxicodona.
Agora, eu sei que você sabe sobre isso.
Você precisa sair daqui, certo?
Você e ele, voltem para o carro,
- e saiam da minha terra. - Espere.
Parece que começamos com o pé errado.
Vamos tentar de novo.
Como você está?
Isto não é uma faca.
É uma Glock 19.
E isto...
é uma câmera.
Diga "xis".
Ei.
Amanda.
Vou lhe mostrar uma foto agora, certo?
Não quero que pense em nada
exceto se parece familiar, tudo bem?
Certo, aqui.
Não?
Você tem certeza?
Certo.
Obrigado pelo seu tempo.
Então deveríamos impedi-lo? E se ele estiver fugindo?
Amanda disse que não é ele.
Então não vamos fazer nada?
Ele é seu traficante de drogas, não nosso assassino.
Então se algo precisa ser feito,
precisa ser feito por você.
Espere.
Volto já.
Trouxe um pouco de sorvete para Amanda.
Tem chiclete.
É do tipo que meus filhos gostavam.
- Muito gentil da sua parte. - Tia Peggy não veio ainda?
Não, ainda está no trabalho,
e precisa buscar os filhos no caminho para cá.
E Amanda tem certeza de que Mark Morgan não é o cara?
Ela nunca o viu antes. E eu estava olhando para ela...
O rosto, os olhos dela, nada.
- Os registros lhe deram algo? - Sim, dor de cabeça.
- Por outro lado, não. - Cara.
É melhor aquela parcial dar em alguma coisa.
Se aquela menina comer sorvete
depois de todas as batatas e doces que dei a ela hoje,
vou levá-la para Coney Island
e inscrevê-la em um concurso de comer cachorro quente...
- Amanda! - Rápido, rápido!
Que diabos está acontecendo?
Ela foi atingida!
- Deus, querida. - Qual é a situação?
Grave.
Xerife, apague as luzes!
Você está bem?
Ele nos emboscou. Ligue para a emergência!
Duffy, minha arma, está na primeira gaveta.
Está tudo bem. Vamos movê-la.
- Fique acordada para mim. - Sally!
Tem um problema na Starbright.
- Qual sua matéria preferida? - Matemática.
Preciso de todos os homens aqui.
Estamos levando tiro!
Venha aqui, xerife.
Deixe-me ver se conseguimos sair por trás.
Deus.
Duffy, pega uma toalha, está sangrando muito.
Aqui.
Segure isto. Vou sair pela janela de trás.
- O quê? É pequena demais - Não para mim.
E não a moveremos até estar seguro.
- O que faremos? - Vou chamar atenção dele
- para você sair do quarto. - Xerife, venha aqui! Abaixe-se.
Tudo bem, Amanda. Aguente aí.
Chego lá, grito, e você me cobre. Entendeu?
Entendi.
- Não faça nada estúpido. - Nunca.
Vamos, respire.
Duffy!
Mark Morgan.
- Você está bem? - Sim.
Como ela está?
Ferida de bala no lado, preciso de toda ajuda possível.
Todo mundo de folga precisa vir, Lisa.
Está me escutando?
...pomba celeste com luz e conforto de cima.
- O que você está falando? - Nada.
É algo que papai me dizia quando era garotinha.
Está bem. Espírito gracioso, pomba celestial
com luz e conforto de cima.
Seja nosso guardião, seja nosso guia.
Fique perto desta doce criança.
- Deixe conosco. - Está bem, querida.
Vai.
Mantenha os olhos abertos. Vai ficar tudo bem.
Ouviu? Vai ficar tudo bem.
Não posso deixá-la passar.
Eu também.
É a adrenalina.
Aqui, sente.
Ei.
Uísque, bebida alcoólica, o que você tiver aqui.
Então, o atirador que você pegou...
Não tem chance de ele ser o suspeito?
Amanda disse que não e acreditamos nela.
- Tem certeza? - Sim.
E Morgan tem um álibi.
E o farmacêutico Whittaker também...
Por que Morgan estava tentando matar nossa garota?
Morgan estava traficando oxicodona do Canadá,
fornecendo ao farmacêutico que vende para toda a cidade.
Se não são eles, deve haver um 3º indivíduo, um cúmplice.
Aquele que Amanda viu... que não quer ela fale, então...
- Espere. - O quê?
Todo mundo que eu chamei, está a caminho.
A polícia estadual está a caminho também.
Olhe, eu estava pensando que...
talvez pudéssemos vasculhar a casa do Morgan.
Talvez encontremos algo que nos ajude. Que ajude vocês.
Sim. Tudo bem.
Ei. Como está a situação?
Esperamos a identificação da digital parcial com sangue.
- Vão nos dizer de manhã. - É mesmo?
Vou dizer a eles algo diferente.
Dê-me o nome e telefone com quem você falou.
Jane, você está no hospital agora?
Sim.
Amanda está em cirurgia...
a tia dela estava apavorada...
e ela não deixaria os outros filhos.
E Duffy foi vasculhar a casa do Morgan.
Ninguém mais está aqui, então...
Eu quero ficar aqui.
Você está bem?
Estou bem.
Odeio isso por aqui. Eu lhe disse isso?
Como ela está?
Ainda não sei.
A polícia estadual está a caminho.
Sim, Lawson já nos disse. Obrigada.
Que diabos você está fazendo com esta coisa?
- Ordem do xerife. - Olhe, não me leva a mal,
mas é tarde demais para seu chefe ser rei.
Ei, como ela está?
Entrou e saiu.
Não parece ter atingido nada, mas vamos levá-la ao raio X
para garantir que não deixamos passar nada.
- Ela deu um grande susto. - Sim.
Ei, querida. Vou com vocês, certo?
Raio X é no subsolo da ala sul.
Espero que tenha colocado suas botas.
Como você está, Roy?
Bem, Nance.
- Pronto. - Temos uma combinação
da parcial da maçaneta ensanguentada do hotel.
Só que não é de um registro criminal...
É um registro de funcionário do Condado de Otreego.
Pronto para isso?
O subxerife Roy Green.
Vamos, Jane. Vamos.
- O que foi? - Cale-se, cale-se!
Assustador, não?
Havia 90 mil pessoas na área do tri-condado.
Agora tem o quê? 40 mil?
Desde os cortes financeiros,
este lugar tem desmoronado aos poucos.
Olá, ligou para Jane Timoney, deixe uma mensagem, por favor...
Jane.
Atenda, Jane! Atenda!
Desgraçado!
- Como você está, querida? - Bem.
Assim que sairmos daqui, vou te fazer uma Shirley Temple
com as enormes cerejas maraschino.
- Você gosta? - Não gosto muito.
Tem gosto de produto químico.
Sabe o que quero dizer?
É bem no subsolo.
Todos a bordo.
O que está fazendo?
Aquele é o cara que matou os pais da Amanda.
- O quê... Roy? - Sim, me escute, Nancy.
Não, me escute. Estou dando o fora daqui.
Em meia hora, e minha família...
Eu não tenho nada a ver com isso.
- Não tenho nada a ver com isso. - Eu entendo. Acalme-se, certo?
Só fique aqui.
Espere, certo?
Espere!
Você pode pegá-la?
Porque não posso atirar e pegá-la ao mesmo tempo.
Vai ficar tudo bem.
Nancy sabe o caminho, não sabe?
Apenas... ponha seus braços aqui em volta.
Certo, eu te peguei.
- Certo, qual caminho? - Por aqui.
- Espere. - Certo.
É isso, é isso, é isso.
Deus, me ajude...
- Meu Deus. - Certo, está tudo bem.
- Certo, vamos. - Por aqui.
- Onde? - Por ali.
- Bem aqui, bem aqui! - Certo.
Certo.
Meu Deus.
Está tudo bem.
Certo. Tem outra saída?
Há uma saída de emergência no corredor.
Certo, vamos.
Vamos.
Ele está aqui.
Depressa.
Está tudo bem.
Meu Deus!
Ficaram de colocar um cadeado para impedir as crianças
- de virem aqui beber. - Onde tem...
Onde tem outra saída?
- De onde nós viemos. - Você está brincando comigo.
Não construí este lugar, está bem?
Se quisermos sair, temos que sair.
Pronta?
Vamos.
- Vamos. - Não consigo.
- Sim, você consegue. - Não, não consigo.
Continue andando.
Nem deveria trabalhar hoje, sabia?
Eu estou cobrindo aquela vaca da Lisa.
- Sabe como usar isto? - Sou de Newark.
Boa garota.
Atire em qualquer coisa que se mover, certo?
Exceto em mim e nela.
Vamos, querida.
Certo.
Vamos.
Está tudo bem.
- Dê-me seu telefone. - Vá em frente.
Fique!
Ouça, algumas pessoas voltam,
e eu sou uma delas. Certo?
Não atire.
Acabou.
Certo, acabou.
Preciso começar a me exercitar.
Certo, certo.
Está tudo bem.
Certo, querida. Está tudo bem.
Vamos tirar o raio X.
Certo.
Foi seu subxerife.
Foi tudo coisa dele.
Eu e Mark só trabalhávamos para ele.
Tudo o que fiz foi ser a fachada deles.
Roy disse que se não ajudasse, me denunciaria para Narcóticos.
- E eu seria preso. - Poderia ouvir isso o dia todo.
E você, Duff? Ingênuo, de cidade pequena.
"O que, espera, quem, eu?"
Eu amo isso. Você?
Escute...
Eu lamento muito por tudo isso.
Desculpa?
Você tem alguma ideia da papelada que teremos?
Sem mencionar análise dos disparos das armas.
Não se esqueça do inquérito do Grande do Júri.
E da avaliação psicológica. É divertido, Reg.
Sim, então...
Desculpas não vão mudar nada, xerife.
Tudo certo, bem...
Quando quiserem ir, está tudo bem para mim.
Você está indo embora?
Está tentando se livrar de mim?
Não nesse instante.
Mas em breve.
Você foi uma menina muito corajosa ontem à noite.
E isso é uma coisa boa,
porque você vai ter de continuar fazendo isso, certo?
- Quer saber de algo? - O quê?
Eu não lhe disse isso antes, mas...
minha mãe morreu também...
quando eu era um pouco mais velha que você.
E... Deus, eu fiquei com raiva.
E eu sentia falta dela, e alguns dias,
eu esquecia completamente dela.
E isso me fazia me sentir péssima.
E quando me sentia péssima, ficava com raiva de novo.
Então...
Não há jeito certo de se sentir quando algo terrível acontece.
Certo?
O jeito certo é... como você se sente.
Sabe, como agora, me sinto triste.
Me sinto um pouco triste.
Porque não gosto de muita gente. Especialmente, gente pequena.
Mas gosto de você.
- Gosto muito de você. - Também gosto de você.
Não sei por quê.
Quer saber?
Eu não virei aqui muitas vezes,
apesar de ter sido muito divertido,
e tem tanto para se fazer...
mas aqui está meu cartão.
Vê meu telefone? Bem aqui?
Sim.
Me ligue a qualquer hora.
Vou sempre atender. Certo?
Certo.
Posso te ligar à noite?
Gostaria que ligasse.
Te vejo por aí, querida.
Ei.
Oi, querida.
Meu primeiro posto foi em East Harlem.
Tenho 20 e poucos anos no trabalho...
já atirei em pessoas, mas nunca matei ninguém.
Deixo a cidade por um dia...
- dois corpos. - Sim.
E se não sairmos daqui agora, haverá muito mais. Te digo isso.
Atiraria em todas as malditas folhas das árvores
- deste lugar se pudesse. - Vamos para casa, certo?
Vou dirigir tão rápido, que a transmissão vai explodir,
- o que não vai me fazer parar. - Não, não pare.
Nem diminua quando chegarmos no meu apartamento.
Vou apenas rolar para fora. Vou ficar bem.
Melhor que aqui.
Gostei de sua camisa, por sinal.
Sim.
Lembrança.